Nối tiếp bài học về trợ từ ở phần 1, bài học lần này của Phuong Nam Education tiếp tục mang đến cho người học tiếng Nhật chỉ 2 trợ từ さえ và だけ. Tuy nhiên, mỗi trợ từ さえ hay だけ đều có đến 2 cách dùng khác nhau, đó chính là cái mà chúng ta sẽ cần phải chinh phục trong bài học hôm nay.

Cần phân biệt cách dùng khác nhau của cùng một trợ từ tiếng Nhật

Không những phải lưu ý 2 cách dùng khác nhau của cùng một trợ từ, mà bạn cũng cần phải chú ý đến cách dùng của さえ và だけ khi chúng cùng có thể dịch là “chỉ” khi dịch sang tiếng Việt. Để khám phá sự khác nhau đó, hãy cùng Phuong Nam Education theo dõi bài học bên dưới nhé!

Trợ từ

～さえ (1)

N・Nに・Nで + さえ

Đến nỗi…cũng...; Đến...cũng...

Cách dùng 1: Dùng trong câu khi đưa ra một ví dụ cực đoan để nhấn mạnh mức độ ngạc nhiên, ngoài dự tính, ngoài sức tưởng tượng của một việc gì đó.

Ví dụ:

• 旅好きな彼女は北極にさえ行ったことがある。

Cô ấy là người thích du lịch đến nỗi Bắc Cực cô ấy cũng đã đi rồi.

• 冷蔵庫には野菜さえ入っていない。

Trong tủ lạnh đến cả rau cũng không còn.

• 先生でさえ解けない問題が試験に出た。

Có một câu hỏi mà ngay cả cô giáo cũng không giải quyết được trong bài kiểm tra.

Con bé bướng bỉnh đến mức ba mẹ cũng không dỗ được

～さえ (2)

Vます (bỏ ます) + さえ + すれば

Nさえ + V (Thể ば)・Aい (bỏ い) ければ ・Aな (bỏ な) なら・Nなら

Chỉ cần...thì...

Cách dùng 2: Dùng trong câu để đưa ra một điều kiện gì đó tối thiểu nhằm thực hiện điều gì đó.

Ví dụ:

• 雨さえ降らなければ、泳ぐことができる。

Chỉ cần trời không mưa thì chúng ta có thể đi bơi được.

• お金さえあれば、何でも買うことができる。

Chỉ cần có tiền thì mua gì cũng được.

• 人に道を聞きさえすれば、迷子にならないよ。

Chỉ cần hỏi đường người khác thì sẽ không đi lạc đâu.

Chỉ cần khỏe mình thì việc gì cũng có thể đương đầu được

～だけ (1)

N・V (辞書形) + だけ

Chỉ...

Cách dùng 1: Dùng trong câu để đưa ra giới hạn của cái gì đó. Ngoài sự vật hay hành động được nêu ra thì không còn sự vật hay hành động nào khác.

Ví dụ: 

• あなたにだけはそんなことを話そうと思う。

Tớ định chỉ nói điều đó với cậu thôi.

• 動物が好きですが、鳥だけはいやだ。

Tôi rất thích động vật nhưng chỉ riêng chim thì tôi lại không thích.

• 田中さんは黙って聞くだけで何も言わなかった。

Anh Tanaka chỉ im lặng lắng nghe mà không nói gì cả.

Chỉ có anh ấy là không biết mệnh lệnh của trưởng phòng

～だけ (2)

Vる・N・Aい・Aな + だけ

Chừng nào… (Hết mức có thể, bao nhiêu tùy thích)

Cách dùng 2: Dùng trong câu khi muốn thể hiện giới hạn về phạm vị của điều gì đó. Biểu đạt ý nghĩa cứ làm trong chừng mực có thể làm được hoặc làm đến mức tối đa, hết sức. Ngoài ra nó còn biểu thị ý làm đến mức độ thỏa mãn được lòng mong muốn, thỏa thích làm gì đó.

Ví dụ:

• 好きなだけ飲んでもいいよ。

Cậu muốn uống bao nhiêu cứ tùy thích.

• やれるだけのことはもうあなたやった。

Cậu đã làm những việc có thể làm rồi.

• 試験が終わったら、あなたは好きなだけ遊びたい。

Sau khi thi xong thì cậu muốn đi chơi bao nhiêu cũng được.

Bạn đã làm việc chăm chỉ rồi, hãy cứ ngủ bao nhiêu tùy thích

Luyện tập

Hãy chọn 1 đáp án đúng cho các vị trí trong ngoặc của các câu dưới đây:

1. 毎朝電車で合う、名前（ 　　）知らない人を好きになった。

　　a. さえ 　　　b. だけ 　　　c. でも

2. お父さんは出張で疲れているだろうから、寝たい（ 　　）寝させてあげよう。

　　a. だけ 　　　b. でも 　　　c. さえ

3.  冷蔵庫には卵（　　 ）入っていない。

　　a. だけ 　　　b. さえ 　　　c. でも

4. 私はそれをできる（ 　　）早くいただけますか。

　　a. さえ 　　　b. ぐらい 　　c. だけ

5. 自分（ 　　）よければ、それでいいのですか。

　　a. だけ 　　　b. さえ 　　　c. でも

Đáp án: 1-a; 2-a; 3-b; 4-c; 5-b

Hai trợ từ tiếng Nhật trong bài này rất dễ nhầm lẫn khi sử dụng nếu chúng ta không lưu ý kỹ càng. Chính vì thế, hãy học và rèn luyện thường xuyên các bài tập liên quan đến trợ từ để trở nên thuần thục khi áp dụng trong câu văn cũng như câu nói thực tế nhé.

>>> Xem thêm bài viết tại: Nắm vững các trợ từ tiếng Nhật trình độ N3 (Phần 1)