Còn đúng một tháng nữa thôi sẽ đến ngày lễ Giáng sinh, không khí lễ hội ngay lúc này tại Nhật Bản đang rất nhộn nhịp, lễ Giáng sinh được xem là một ngày lễ lớn tại Nhật vì người dân ở đây sẽ có những ngày nghỉ liên tục từ lễ Giáng sinh và đón Tết dương lịch. Từ đường phố, các trung tâm thương mại đều được trang hoàng với những vật dùng màu đỏ và trắng tạo không khí lễ hội để người dân có thể tận hưởng mùa lễ bắt đầu từ ngay bây giờ. Và điều đặc biệt đang diễn ra lúc này là một cuộc triển lãm của 9 loài tôm và cá tại Thuỷ cung Umitamago với màu sắc đặc trưng của mùa lễ hội này gợi lên hình ảnh của ông già Noel và chú tuần lộc rong ruổi trong những bể kính.

Nhật Bản đang bước vào mùa lễ Giáng sinh

Nhấn để nghe online 

クリスマスを前にサンタ連想させる魚やエビ展示 大分の水族館

クリスマスシーズンを前に、大分市の水族館ではサンタクロースを連想させる赤と白の模様を持つ魚などを紹介する特別展が開かれ、訪れた人たちが一足早いクリスマス気分を楽しんでいます。

この特別展は大分市にある水族館「うみたまご」が、毎年クリスマスシーズンを前に開いているものです。会場には9種類の魚やエビが展示されています。このうち「ソードテール」という熱帯魚は体長が3センチほどで、鮮やかな赤と白の模様がサンタクロースを連想させます。また、体長2センチほどの熱帯魚「ラミーノーズテトラ」は、頭の部分が赤いことから赤い鼻のトナカイに見立てられています。

東京から訪れたという20代の女性は「華やかでかわいらしく、見に来てよかった」と話していました。特別展を担当しているうみたまごの佐々木裕己さんは「展示している

生き物は小さいものの、それぞれ個性があるのでじっくり観察しながら楽しんでほしい」と話していました。

この特別展は来月25日のクリスマスまで開かれています。

Loài cá với hình ảnh ông già Noel được triển lãm tại Oita

Bản dịch

Trước mùa lễ giáng sinh, Thuỷ cung Oita triển lãm tôm và cá tạo hình ảnh ông già Noel

Trước mùa Giáng sinh, một cuộc triển lãm đặc biệt sẽ được tổ chức tại thuỷ cung ở thành phố Oita để giới thiệu những chú cá có hoa văn màu đỏ và trắng gợi lên hình ảnh ông già Noel và khách du lịch có thể tận hưởng được không khí lễ hội Giáng sinh sớm.

Triển lãm đặc biệt này được tổ chức hàng năm trước thềm lễ Giáng sinh bởi thuỷ cung “Umitamago” ở thành phố Oita. Chín loại cá và tôm sẽ được trưng bày tại hội trường. Trong số đó, một loài cá nhiệt đới có tên là “cá đuôi kiếm” dài khoảng 3cm, trên thân nó có các hoa văn màu trắng và đỏ tươi tạo nên hình ảnh của ông già Noel.

Ngoài ra, loài cá nhiệt đới “Rummynose tetra” có chiều dài khoảng 2cm, được ví như con tuần lộc với chiếc mũi màu đỏ vì phần đầu của nó có màu này.

Khi nhìn năm bể cá theo thứ tự, nó sẽ tạo ra một câu chuyện “Ông già Noel mang quà đến thế giới của loài cá”, và các du khách có thể tận hưởng không khí Giáng sinh sớm.

Một du khách nữ khoảng 20 tuổi đến từ Tokyo nói rằng “Tụi nó rất đẹp, rất dễ thương, tôi rất vui khi đến đây xem chúng”. Người phụ trách buổi triển lãm đặc biệt này ông Hiromi Sasaki ở Umitamago cho biết “Mặc dù những chú cá được trưng bày ở đây rất nhỏ nhưng mỗi loài đều có cá tính riêng nên tôi muốn bạn quan sát nó thật kỹ lưỡng và hãy tận hưởng không khí này.” 

Cuộc triển lãm đặc biệt này sẽ mở cửa cho đến lễ Giáng sinh vào ngày 25 tháng sau.

Thuỷ cung Umitamago

Từ vựng sử dụng trong bài

Cận cảnh loài cá “ソードテール”

Từ lâu hai màu đỏ và trắng đã trở thành biểu tượng của ngày lễ Giáng sinh. Hầu hết các vật dụng trang trí đều lấy hai màu này là chủ đạo. Nhưng điều đặc biệt tại mùa Giáng sinh năm nay ở thành phố Oita chính là những chú cá nhiệt đới với màu sắc này hiện lên hình ảnh ông già Noel cùng với chú tuần lộc của mình “bơi” trong bể kính dưới sự trầm trồ đầy thích thú của du khách khi đến với thuỷ cung Umitamago.