Hôm nay, chúng ta sẽ tiếp tục đồng hành cùng Phuong Nam Education tìm hiểu về ngữ pháp tiếng Nhật N3 về những mẫu câu tường thuật nhé! Các cấu trúc ngữ pháp này được sử dụng để truyền đạt lại câu nói, câu chuyện hay thông tin trên báo đài mà ta đã nghe, đã biết kèm suy đoán của mình… Đây đều là những ngữ pháp rất phổ biến trong cả văn nói và văn viết nên hãy sử dụng thật nhiều trong cuộc sống hàng ngày nhé!

Ngữ pháp

〜ということだ・〜とのことだ

Cấu trúc:

普通刑（Thể thông thường）＋ ということだ・〜とのことだ
Có vẻ như, nghe nói là...

Cách dùng: Là cách truyền đạt lại thông tin, trang trọng hơn「～だそうだ」. Vế trước thường sử dụng「～では」、「～によると」、「～によれば」… để đề cập đến nguồn thông tin. Mẫu câu này cũng hay được dùng trong thư từ hay bộc lộ góc nhìn, quan điểm mang tính cá nhân.

Ví dụ:

• 市のお知らせによれば、この道路は来週から工事が始まるということだ。

          Theo thông báo của thành phố, con đường này sẽ bắt đầu được thi công vào tuần sau.

• 店の人の話では、この地方の米はとてもおいしいということだ。

          Chủ quán nói rằng gạo của vùng này thuộc loại ngon tuyệt hạng.

• 事故の原因はまだわからないということてだ。

          Nghe nói vẫn chưa biết nguyên nhân của tai nạn.

• メールによると、林さんは来週はとても忙しいとのことだ。

          Theo email thì, tuần sau Hayashi-san rất là bận.

Trong tờ báo sáng nay tôi đọc được thông tin rằng

loại thuốc mới có để điều trị dứt điểm cơn đau đã được bán trên thị trường

 ～といわれている

Cấu trúc:

普通刑（Thể thông thường）＋ といわれている
Có người nói rằng, mọi người cho rằng...

Cách dùng: Sử dụng để thuật lại một thông tin nghe được, biết được,… từ người khác.

Ví dụ:

• 今年は黒い服が流行するといわれている。

          Năm nay có vẻ thịnh hành mốt trang phục màu đen.

• 納豆は体にいいといわれている。

          Natto được cho là rất tốt cho sức khỏe.

• 今度の大会では中川選手が優勝するだろうといわれている。

          Mọi người cho rằng trong đại hội lần này, tuyển thủ Nakagawa sẽ giành chiến thắng.

Dạo gần đây có vẻ đang trend các bài nhảy tiktok này

～とか

Cấu trúc:

普通刑（Thể thông thường）＋ とか

Nghe nói là, nghe đồn…

Cách dùng: Sử dụng khi dựa vào nguồn thông tin mang tính gián tiếp, không chắc chắn.

Ví dụ:

• 来月また出張だとか。今度はどちらに行かれるんですか。

          Thấy bảo tháng sau anh lại đi công tác à? Lần này là ở đâu thế?

• 足の裏を日に当てると健康にいいとか。本当だろうか。

          Nghe nói phơi lòng bàn chân dưới ánh nắng rất tốt cho sức khỏe. Có thật vậy không?

• あの店のパンはとてもおいしいとか。今日、帰りに買って帰ります。

          Nghe nói bánh mì ở cửa hàng này ngon lắm. Hôm nay về tôi phải mua mới được.

• 木村さんのお父さんも学校の先生だとか伺いました。

          Nghe nói bố của anh Kimura cũng là thầy giáo.

Nghe bảo món steak ở nhà hàng Kyoto rất ngon

～って

Cấu trúc:

普通刑（Thể thông thường）＋ ～って

～ nói rằng…., Tôi nghe bảo rằng…

Cách dùng: Sử dụng trong câu trích dẫn, là cách nói rút gọn của「言っている・聞いたなど」.

Ví dụ:

• 小川さん、今日は休むって言ってたよ。

          Chị Ogawa bảo là hôm nay sẽ nghỉ đấy.

• 佐藤さんの奥さんは料理の先生だって。

          Thấy bảo vợ anh Sato là giáo viên dạy nấu ăn.

• 駅前にタイ料理レストランができたんだって。行ってみようよ。

          Nghe nói nhà hàng đồ ăn Thái ở trước nhà ga đã khai trương rồi đấy. Chúng ta đi ăn thử đi!

• 山川君、先生が教員室まで来てくださいって。

         Yamakawa này, thầy giáo gọi cậu lên văn phòng giáo viên.

Nghe nói là anh Tanaka đang làm việc về mảng chăm sóc khách hàng

～という

Cấu trúc:

普通刑（Thể thông thường）＋ という

(truyền đạt lại) Nghe nói là, người ta nói là…

Cách dùng: Đây là cách nói diễn đạt lời đồn hay lời truyền lại. Để thể hiện ý truyền đạt lại , chỉ có thể dùng hình thức「という」, còn nếu dùng「といった」、「といわない」... thì chỉ có nghĩa là phát ngôn. Thường viết bằng Hiragana.

Ví dụ:

• この辺りは昔、広い野原だったという。

          Nghe nói vùng này ngày xưa đã từng là cánh đồng.

• この祭りは村で古くから行われてきたという。

          Nghe nói lễ hội này đã có ở làng này từ rất lâu rồi.

• 豆腐は１３００年ぐらい前に中国から日本に伝わったという。

          Người ta nói rằng đậu phụ được du nhập từ Trung Quốc vào Nhật Bản cách đây khoảng 1300 năm.

 

Nghe nói là sau khi cô ấy tốt nghiệp đã về quê làm giáo viên ở trường cũ

Luyện tập

1. 今朝の新聞（　　　）、痛み止めの新しい薬が発売されるということだ。

a.　によって　　　　       b.　によったら　　　　        c.　によると

 

2. 今、テレビの天気予報で見たんだけど、明日は全国的に雨だ（　　　）よ。

a.　と聞いている　　　　b.　といわれている　　　　c.　そうだ

 

3. 足の裏を日に当てると健康に（　　　）とか。本当だろうか。

a.　いい　　　　               b.　いいです　　　　            c.　いいそうだ

 

4. 昔、この地方には、珍しい習慣が（　　　）という。

a.　あった　　　　           b.　あったそうだ　　　　     c.　あったんだって

 

5. この地域の土地の値段は今後もあまり高く（　　　）という。

a.　なりま　　　　           b.　ならないでしょう　　　  c.　ならないだろう

 

Đáp án: 1-c; 2-c; 3-a; 4-a; 5-c

 

Các mẫu ngữ pháp tiếng Nhật Trung cấp trên đều mang ý nghĩa khá giống nhau nhưng sắc thái biểu đạt khác nhau nên cũng sẽ được sử dụng trong trường hợp khác nhau. Hy vọng bài tổng hợp của Phuong Nam Education về mẫu câu tường thuật trong tiếng Nhật sẽ giúp ích cho các bạn. Đừng quên rằng các bạn có thể tham khảo thêm các bài học ngữ pháp khác để củng cố lại kiến thức nhé!

 

>>> Xem thêm bài viết tại: Tìm hiểu ngữ pháp N3 thể hiện mong muốn - đề nghị