Châm ngôn Nhật Bản về Chiến tranh

四面楚歌 (shimensoka)

Bản dịch tiếng Anh: Surrounded by enemies

Bản dịch tiếng Việt: Bốn bề thọ địch

Câu nói này diễn tả một tình huống nguy hiểm khi đánh trận, khi quân ta bị bao vây bởi quân địch. Câu này còn có một ý nghĩa khác là bị mọi người xung quanh phản bội.

あほに取り合うばか (aho ni toriau naka)

Bản dịch tiếng Anh: Only a fool deals with a fool

Bản dịch tiếng Việt: Một lần bất tín, vạn lần bất tin

Từ aho trong tiếng Nhật mạnh hơn từ baka , nhưng cả hai đều có nghĩa là “đồ ngốc”. Vì vậy, nó nói rằng bạn là một kẻ ngu ngốc hơn khi cố gắng chiến đấu với một kẻ ngốc.

相手のない喧嘩はできない (aite no nai kenka wa dekinai)

Bản dịch tiếng Anh: It takes two to tango

Bản dịch tiếng Việt: Một bàn tay vỗ không kêu

Nếu không có đối thủ thì sẽ không có cuộc chiến nào xảy ra, không có lửa thì làm sao có khói, cuộc chiến xảy ra khi phải có cả hai bên đều tham gia.

あほに取り合うばか (aho ni toriau naka)

Bản dịch tiếng Anh: Only a fool deals with a fool

Bản dịch tiếng Việt: Một lần bất tín, vạn lần bất tin

Từ aho trong tiếng Nhật mạnh hơn từ baka, nhưng cả hai đều có nghĩa là “đồ ngốc”. Vì vậy, nó nói rằng bạn là một kẻ ngu ngốc khi bị lừa dối một lần mà vẫn tiếp tục tin người khác. 

Châm ngôn Nhật Bản về cái chết

自ら墓穴を掘る (mizukara boketsu wo horu)

Bản dịch tiếng Anh: Dig your own grave./ To put your foot in your mouth

Bản dịch tiếng Việt: Tự đào mồ chôn mình

Câu châm ngôn này được dùng với ý nghĩa là bạn làm hoặc nói một điều gì ngu ngốc khiến bản thân gặp rắc rối