Ngày nay có rất nhiều cách học ngoại ngữ khác nhau như học qua ứng dụng, học online, học qua bài hát,... Và cách học ngoại ngữ được nhiều bạn ưa thích đó là học qua phim ảnh, vừa học vừa giải trí, không bị chán nản, hình ảnh, âm thanh trực quan sinh động. Thế nhưng không phải ai học tiếng Nhật qua phim ảnh đều có thể đạt hiệu quả. Sẽ có nhiều trường hợp, bạn học qua phim, mình cũng học qua phim nhưng không hiểu tại sao bạn tiến bộ, còn mình thì cứ dậm chân tại chỗ. Liệu việc học tiếng Nhật qua phim ảnh có dễ xơi. Phuong Nam Education sẽ chia sẻ cho các bạn những nguyên nhân học tiếng Nhật qua phim không hiệu quả. 

>> Xem thêm: Những lưu ý khi học tiếng Nhật
 

Những nguyên nhân học tiếng Nhật qua phim không hiệu quả

Chỉ xem phim một lần rồi bỏ

Những bạn xem phim nhằm mục đích học tập rất dễ bị sập hỗ khi phần lớn bạn bị cuốn hút bởi diễn viên đẹp, cốt truyện kịch tính, tình tiết thú vị hay khung cảnh thơ mộng,... Và rồi bạn quăng việc học sang một bên, chỉ chăm chăm xem để giải trí. Bạn nhầm tưởng cho rằng xem hết 90 phút thì đồng nghĩa với việc bạn đã luyện nghe hết 90 phút. Nếu xem như vậy lần lượt bộ phim này đến bộ khác thì tức là bạn đã luyện nghe liên tục. Điều này nghe thì có vẻ bạn luyện tập ghê gớm lắm nhưng thực chất bạn chẳng luyện tập được gì nhiều. Khi bạn đã biết hết tình tiết, diễn biến, ai là thủ phạm, kết thúc ra sao, nhất là khi những bộ phim có kết cục không như ý thì bạn càng không còn hứng thú xem phim lại lần 2. Vì vậy, việc học tiếng Nhật qua phim sẽ không còn hiệu quả nữa. Số lượng phim bạn xem không đánh giá được hiệu quả học tập của bạn từ chúng. Không nhất thiết phải xem một núi phim thì mới giỏi, mới luyện tập nhiều mà bạn nên tập trung xem một bộ phim và lặp đi lặp lại để hoàn toàn hiểu nó mà không cần phụ đề. 

Một lần xơi hết cả phim 

Một phim hơn 1 tiếng là quá dài đối với mục đích luyện nghe tiếng Nhật. Bạn không thể thấm hoàn toàn trong cùng 1 lúc được. Điều này giống như việc nhồi nhét quá nhiều trong một khoảng thời gian quá ngắn, não bạn có khi xin ra cảm giác bài xích, chán nản, nhất là những bạn trình độ tiếng Nhật chưa cao. Ngoài việc tập trung nghe thì bạn cũng có thể chú các chi tiết cử chỉ, biểu cảm hoặc tình huống khi dùng câu, dùng từ vựng trong phim. Đây là cách học trực quan sinh động giúp bạn nhanh tiếp thu kiến thức mới. Để học tiếng Nhật hiệu quả, bạn hãy bấm dừng phim và tua lại để xem và lắng nghe nhiều lần như vậy sẽ có khoảng nghĩ cho bạn tiếp thu. 
 

Vì sao học tiếng Nhật qua phim không hiệu quả

Sử dụng sai mục đích của phụ đề 

Một trong những nguyên nhân dẫn đến việc lỗi sai khi học tiếng Nhật qua phim là dùng phụ đề sai cách và sai mục đích. Khi sử dụng phụ đề cần kiểm tra kỹ phụ đề của phim có dịch đầy đủ không, đừng xem nhầm những video dịch ẩu, dịch sai phụ đề, nó sẽ dẫn đến nhiều tai họa. Có khi ban đầu kiến thức của bạn là đúng nhưng sau khi xem phim bạn chỉnh lại thành sai. Hãy follow hoặc tìm nguồn dịch phim có tâm và có uy tín. Đa phần các phim tiếng Nhật đều do những tình nguyện viên dịch sang tiếng Việt miễn phí. Vì vậy, chất lượng phụ đề rất khó được kiểm duyệt và chắc chắn, bạn sẽ không biết được bên nào dịch đúng và tốt hơn bên nào. Mỗi video được vietsub đều có tên nhóm dịch nên bạn có thể tra và tìm hiểu các nhóm đó. Cách tốt nhất là nên hỏi thăm bạn bè, xem review về các nhóm dịch, lưu ý là review đánh giá chất lượng nhóm dịch chứ không phải review phim. 

Một số bạn vì ngại vấn đề trên nên xem luôn phim bản gốc, không cần phụ đề. Đây là cách luyện tập vô cùng tốt, nhưng nó là con dao 2 lưỡi. Nó chỉ tốt đối với những người đã đạt trình độ tiếng Nhật khá trở lên. Đối với những người mới bắt đầu học tiếng Nhật, ở mức sơ cấp hoặc trung cấp thì con dao này sẽ tự đâm chủ nhân của nó. Vì bạn ở trình độ thấp và chưa thể hoàn toàn hiểu được hết toàn bộ phim, thậm chí có những bạn vốn từ vựng còn chưa đủ và lượng kiến thức ngữ pháp vẫn chưa nắm vững thì làm sao có thể nhào vô nghe hiểu liền được. Các bạn sẽ dễ bị nản và cảm thấy khó khăn khi học tiếng Nhật, thậm chí là dễ dàng dẫn đến việc từ bỏ tiếng Nhật. Đây gọi là chưa ra trận đã bại trận. 
 

Dùng sai mục đích phụ đề khi học tiếng Nhật

Một số trường hợp thì ngược lại quá lệ thuộc vào phụ đề phim, thường là những người đã có khả năng tiếng Nhật khá rồi. Nhưng họ lại lười tập nghe vì tốn không ít thời gian để hiệu và phải vận dụng não liên tục, dễ mệt não nên bật luôn phụ để đề dễ theo dõi phim nhanh hơn. Đối với những trường hợp này, bạn nên kỷ luật bản thân và tắt phụ đề đi, có thể chia thành nhiều đợt coi để ngấm từ từ, không nhất thiết phải coi một lèo trong thời gian dài để rồi mệt mỏi vì dùng não quá nhiều. Nghe từ từ và tua lại, chỗ nào không nghe được nhiều lần thì hãy bật phụ đề lên và ghi chú lại. Như vậy, bạn sẽ bỏ được thói quen không nên đó là dịch ngầm trong đầu tiếng Nhật sang tiếng Việt, giúp tăng khả năng phản xạ khi học tiếng Nhật.