Nhấn vào đây để nghe online

長崎「旧グラバー住宅」 リニューアルし 18日から一般公開へ

日本最古の木造洋風建築で、世界遺産にもなっている長崎市の「旧グラバー住宅」の補修工事が終わり、18日から一般公開されることになりました。

「旧グラバー住宅」は、幕末の文久3年、1863年にスコットランド出身の商人、グラバーが建てた日本最古の木造洋風建築で、世界遺産の一部にもなっています。

3年前から続いていた補修工事がこのほど終わり、一般公開が再開されるのを前に報道陣に公開されました。

この中で「旧グラバー住宅」を含む庭園「グラバー園」の名誉園長で、歴史家のバークガフニ氏が「旧グラバー住宅がよみがえり、本当に感無量でうれしいです。長崎では、日本人と外国人が一緒にいろいろなことに取り組んできたので、そういう長崎の心を伝える場所になってほしいです」とあいさつしました。                        

今回の一般公開の再開に合わせて、展示もリニューアルされ、最近になってグラバーの息子、富三郎が残した手紙から、寝室だと判明した部屋は、新たに「グラバー家の寝室」として再現されています。

また、訪れた人に歴史や特徴を伝える映像も一新されました。

長崎市の「旧グラバー住宅」の一般公開は、18日から再開されます。

Nguồn tin tức: NHK

Kiến trúc Châu Âu kết hợp với kiến trúc Nhật Bản tạo nên một tổng thể hài hòa

Bản dịch:

Nhà cổ Glover ở Nagasaki mở cửa lại từ ngày 18

Công trình sửa chữa “Nhà cổ Glover” ở thành phố Nagasaki, là tòa nhà theo phong cách phương Tây bằng gỗ lâu đời nhất ở Nhật Bản và cũng là Di sản Thế giới, đã hoàn thành và sẽ mở cửa cho công chúng tham quan từ ngày 18.

“Nhà cổ Glover” là tòa nhà kiểu phương Tây bằng gỗ lâu đời nhất ở Nhật Bản do Thomas Blake Glover - một thương gia đến từ Scotland xây dựng vào năm 1863, tức năm Bunkyuu thứ 3 vào cuối thời kỳ Edo, và cũng trở thành một phần của Di sản Thế giới. 

Công việc tu sửa kéo dài ba năm mới kết thúc và đã được công khai cho giới báo chí trước khi mở cửa trở lại cho công chúng.

Trong đó, nhà sử học Burke Gaffney - một giám đốc danh dự của khu vườn "Glover Garden" bao gồm cả "Nhà cổ Glover", cho biết: "Tôi thực sự xúc động vì Nhà cổ Glover đã được khôi phục. Ở Nagasaki, người Nhật và người nước ngoài đã nỗ lực rất nhiều việc cùng nhau, vì vậy tôi hy vọng đây sẽ là nơi truyền tải trái tim của Nagasaki".

Cuộc triển lãm đã được đổi mới trùng với thời điểm mở cửa trở lại cho công chúng, và căn phòng gần đây được xác định là phòng ngủ từ một bức thư do con trai của Glover, Tomisaburo để lại, đã được tái tạo thành "phòng ngủ của gia đình Glover" ngày càng tăng.

Cùng với sự mở cửa lần này, triển lãm cũng được đổi mới và căn phòng gần đây được xác định là phòng ngủ từ những bức thư còn sót lại do con trai của Glover - Tomisaburo để lại, đã được tái hiện lại thành "phòng ngủ của gia đình Glover".

Ngoài ra, video truyền tải lịch sử và đặc điểm cho du khách đã được đổi mới.

"Nhà cổ Glover" ở thành phố Nagasaki sẽ mở cửa cho công chúng tham quan từ ngày 18.

Vườn Glover tràn ngập màu sắc của hoa và cây

Từ vựng sử dụng trong bài