Bản dịch:

“Ta mạnh hơn.” “Không, ta mới mạnh hơn.” Giọng nói của Gió Bắc và Mặt Trời lớn đến nỗi mà ai cũng đều nghe thấy được. Có vẻ như họ đang tranh luận để tìm ra ai là người mạnh hơn. “Bởi vì ngươi tỏa ra năng lượng mỗi ngày nên thời tiết nóng bức, làm cho mọi người rất khó chịu. Còn khi ta thổi những luồng gió mát, mọi người trông rất vui vẻ. Ta có ích hơn cho mọi người.” “Nhưng nếu không có ta, cây cối không thể phát triển. Vào mùa đông, ngươi thổi những cơn gió lạnh lẽo làm cho thời tiết chìm trong giá rét, mọi người không thể ra đường, phải không? Những ngày này, không khí ấm áp nên mọi người đều vui vẻ.” “Không, hãy nhìn đằng kia đi. Bởi vì ngươi tỏa nắng mạnh mẽ, nước trong các con sông sẽ biến mất sớm, mọi người sẽ không thể sống.”

Nhấn vào đây để nghe

二人とも自分の話しばかりして、人の話しを聞きません。二人は毎日ケンカをしていました。ある日、北風はいつものように言いました。「ケンカは終わりにしよう。おれの方が強いんだから。」太陽もいつものように言います。「うん、ケンカは終わりにしよう。けど、僕の方が強いと思うよ。」その日もケンカは終りそうにありません。そのとき、北風はマントを着た若い男が歩いているのを見つけました。北風は言いました。「あの人のマントをどちらが早く脱がせることができると思う？これでどちらが強いかを決めよう。強ければ簡単にマントを脱がせることができるはずだ。」「それはいい。よし、やってみよう。」 二人は男のマントを脱がせることにしました。