Jack và cây đậu thần (Phần 2)

Một tòa lâu đài đồ sộ hiện ra trước mắt Jack, tuy nhiên lại tiềm tàng nguy hiểm to lớn từ gã khổng lồ. Vậy Jack có thể thoát khỏi tòa lâu đài một cách bình an vô sự hay không? Hãy cùng tìm hiểu qua file nghe và tài liệu dưới đây nhé!

ジャックと豆の木

Nhấn vào đây để nghe

その時、大きな音が聞こえました。巨人が帰ってきたのです。女の人は急いでジャックを部屋の中に隠しました。「ここに隠れて！見つかると巨人に食べられるよ。」巨人はお城の中に入ると、言いました。「今日は疲かれたから、すぐに寝よう。」巨人はお金を机に置いて、自分の部屋に行いきました。ジャックは巨人が寝たのを見ると、隠れるのを止めました。そして、机の上のお金を取って逃げました。お城から豆の木まで走り、豆の木をすべって家に帰りました。それからジャックとお母さんはそのお金で生活しました。しかし、しばらくすると、そのお金をすべて使ってしまいました。だから、ジャックはもういちど、豆の木を登ることにしました。

Bản dịch

Lúc đó, Jack đã nghe thấy một âm thanh rất lớn. Gã khổng lồ đã trở lại. Người phụ nữ vội vàng giấu cậu vào phòng. “Hãy mau trốn vào đây! Nếu bị phát hiện cậu sẽ bị gã khổng lồ ăn thịt đó.” Khi gã ta bước vào trong toà lâu đài, hắn nói “Hôm nay ta rất mệt nên bây giờ ta sẽ đi ngủ.” Gã khổng lồ để tiền lên bàn rồi đi về phòng. Thấy vậy, Jack không trốn nữa mà lấy tiền trên bàn rồi bỏ chạy. Cậu chạy từ lâu đài đến cây đậu thần rồi trượt xuống thân cây để về nhà. Kể từ đó, hai mẹ con Jack sống nhờ vào số tiền ấy. Nhưng không lâu sau, hai mẹ con đã sử dụng hết tiền. Vì vậy, Jack quyết định leo lên cây đậu thần một lần nữa.

Jack quyết định men theo cây đậu thần để đến tòa lâu đài một lần nữa

Jack quyết định men theo cây đậu thần để đến tòa lâu đài một lần nữa

Nhấn vào đây để nghe

ジャックは前よりも早く空の上に着きました。ジャックはあの女の人を探しましたが、見つけられません。お城のドアは開いていました。ジャックがお城の中に入ると、巨人が鳥と話をしていました。「金のたまごを作れ。」巨人は言いました。すると、鳥は金のたまごを作りました。鳥は金のたまごを作ることができたのです。巨人は鳥に金のたまごを３つ作らせました。それからトイレに行きました。その間に、ジャックは金のたまごを取ろうとしました。しかし、今度は巨人に見つかってしまいました。巨人はジャックをつかまえようとしました。ジャックは急いで逃げました。巨人も一生懸命走りました。

Jack bị gã khổng lồ truy đuổi

Bản dịch

Jack leo lên trời nhanh hơn lần trước. Cậu đi tìm người phụ nữ đó nhưng không gặp. Cánh cửa của toà lâu đài đã mở. Khi Jack đi vào trong, gã khổng lồ nói với chú gà rằng “Hãy cho ta một quả trứng vàng.” Chú gà thật sự đã đẻ ra một quả trứng vàng. Chú gà đó có thể đẻ ra nhiều quả trứng vàng. Gã khổng lồ liền bắt chú đẻ ra 3 quả trứng vàng. Sau đó hắn đi vệ sinh. Lúc đó, Jack cố gắng lấy một quả. Nhưng lúc này, Jack đã bị hắn phát hiện. Gã khổng lồ cố bắt cậu. Jack vội vàng bỏ chạy. Và hắn cũng ra sức đuổi theo cậu.

Nhấn vào đây để nghe

ジャックが豆の木を降りていると、自分の家が見えてきました。ジャックは大きな声で言いました。「お母さん、刀を持ってきて。豆の木を切って。」お母さんは刀で豆の木を切りました。すると、豆の木は大きな音を立てて倒れました。巨人は豆の木から落ちて死んでしまいました。ジャックも豆の木から落ちて怪我をしました。お母さんは言いました。「ジャック、人のものを取るのを止めなさい。誰かのお金で生活しても、私たちは幸せになれません。」ジャックは死んだ巨人に謝りました。それからジャックは真面目に働き始めました。

Mẹ Jack dặn dò cậu không nên lấy đồ của người khác nữa

Mẹ Jack dặn dò cậu không nên lấy đồ của người khác nữa

Bản dịch

Khi Jack trượt xuống thân cây, nhà cậu hiện ra trước mắt. Jack nói thật to với mẹ, “Mẹ hãy lấy một thanh kiếm và chặt cây đậu này đi.” Mẹ cậu dùng thanh kiếm chặt cây đậu ấy. Sau đó, cây đậu thần phát ra một âm thanh rất lớn rồi sập xuống. Gã khổng lồ cũng rơi ra khỏi cây và chết. Jack cũng rơi từ cây đậu xuống nhưng chỉ bị thương. Mẹ cậu nói “Jack à, con đừng lấy đồ của người khác nữa. Ngay cả khi sống bằng tiền của người khác, chúng ta cũng không thể hạnh phúc.” Jack xin lỗi gã khổng lồ đã chết. Sau đó cậu bắt đầu làm việc một cách nghiêm túc.

Từ vựng sử dụng trong bài

Từ vựng	Từ loại	Nghĩa
その時	Cụm từ cố định	Vào lúc đó; Khi ấy
聞こえる	Tự động từ	Có thể nghe; Nghe thấy
のだ（のです）	Cụm từ	Diễn tả sự giải thích
急ぐ	Tự động từ; Tha động từ	Vội vàng; Gấp rút
隠す	Tha động từ	Che đậy; Giấu giếm; Bao bọc
隠れる	Tự động từ	Trốn; Ẩn nấp
逃げる	Tự động từ	Trốn chạy; Tẩu thoát
すべる	Tự động từ	Trượt chân
しばらく	Trạng từ; Danh từ	Nhanh chóng; Một thời gian ngắn
よりも	Cụm từ	Hơn là...
探す	Tha động từ	Tìm kiếm
見つける	Tha động từ	Phát hiện; Tìm ra
開く	Tha động từ	Mở
作る	Tha động từ	Làm ra; Tạo ra
トイレ	Danh từ	Toilet; Nhà vệ sinh
今度	Danh từ	Lần này
つかまえる	Động từ	Bắt giữ
一生懸命	Tính từ đuôi な; Danh từ	Chăm chỉ; Cần mẫn; Cố gắng hết sức
降りる	Tự động từ	Xuống khỏi
自分	Danh từ	Bản thân; Tự mình
声	Danh từ	Tiếng; Giọng nói
刀	Danh từ	Thanh kiếm
音を立てる	Cụm từ cố định	Phát ra âm thanh; Tạo ra tiếng động
倒れる	Tự động từ	Đổ; Sụp; Ngã
落ちる	Tự động từ	Rơi xuống; Rớt
怪我	Danh từ	Vết thương
死ぬ	Tự động từ	Chết

Thế là truyện “Jack và cây đậu thần” mà chúng ta theo dõi đã kết thúc với phần 2 đầy kịch tính đúng không nào. Phuong Nam Education hy vọng rằng bạn sẽ học tập và thu được nhiều kiến thức tiếng Nhật qua mẩu truyện trên.

>>> Xem thêm phần 1 tại đây: Jack và cây đậu thần

THƯ VIỆN LIÊN QUAN

Jack và cây đậu thần (Phần 1)

Câu chuyện tiếng Nhật xoay quanh cuộc sống của nhân vật Jack cùng với sự xuất hiện của ông lão bí ẩn và cây đậu thần. Vậy mọi chuyện sẽ diễn biến...

Gió Bắc và Mặt Trời (Phần 1)

Kho tàng truyện cổ tích trên thế giới có thể nói là rất phong phú và đa dạng. Mở đầu cho series luyện nghe qua truyện cổ tích, Phuong Nam Education...

Gió Bắc và Mặt Trời (Phần 2)

Tiếp tục với Phần 1 của truyện ngụ ngôn Gió Bắc và Mặt Trời hãy cùng Phuong Nam Education theo dõi kết quả của cuộc đọ sức giữa Gió Bắc và Mặt Trời...

Nhà hàng có nhiều thủ tục (P1)

Truyện ngắn tiếng Nhật ‘Nhà hàng có nhiều thủ tục’, kể về hai người đàn ông đi săn nhưng bị lạc, trong lúc đang tranh cãi thì họ tìm thấy một nhà...