Khám phá tiếng Nhật qua bài hát Thủ lĩnh thẻ bài

Mỗi khi nhắc đến “Sakura” ngoài ý nghĩa là “Hoa anh đào” thì chắc hẳn nhiều người sẽ nghĩ ngay đến nhân vật Sakura trong bộ phim anime nổi tiếng và có lượng fan đông đảo trên khắp thế giới - Thủ lĩnh thẻ bài (カードキャプターさくら). Nhắc đến Thủ lĩnh thẻ bài thì không thể nào bỏ qua những bài nhạc OST với giai điệu và lời bài hát được dịch siêu cuốn hút của nhà đài HTV3. “Mãi vui”, “Cõi mơ”, “Phút giây ngọt ngào”,... là những bài hát đã trở thành thương hiệu của bộ phim và rất được khán giả Việt Nam yêu thích và đón nhận. Nhưng đã bao giờ bạn thắc mắc lời bài hát gốc tiếng Nhật của những bài hit đó có ý nghĩa như thế nào không? Vậy thì hãy cùng Phuong Nam Education bắt đầu tìm hiểu về bài hát Groovy hay được biết đến với tên là “Mãi vui” ngay bây giờ nhé!

Sakura và linh thú Kero

Sakura và linh thú Kero

Nhấn vào đây để nghe bài hát Groovy (Mãi vui)

Lời bài hát

Đoạn 1:

街に出かけよう一人でいたって暗いだけでしょ

Machi ni dekakeyou hitori de ita tte kurai dake desho

Hãy cùng ra phố đi nào! Nếu bạn nghĩ bạn sẽ luôn buồn rầu ủ rũ

ループして落ち込んでなおさら ah 悩んじゃって

RU-PU shite ochikonde naosara ah nayan jatte

Bạn sẽ chỉ bị hút vào vòng lặp buồn chán vô tận, khi cứ mãi giữ nỗi buồn đang lớn dần lên

外に飛び出そう心配イラナイ

Soto ni tobidasou shinpai IRANAI

Hãy cùng bay lên trời cao! Không còn gì phải lo lắng nữa!

大昔から地球だってまわってる

Oomukashi kara chikyuu datte mawatteru

Từ xa xưa Trái Đất đã quay vòng tròn

きっとツキだってまわるよ

Kitto TSUKI datte mawaru yo

Và chắc chắn Mặt Trăng cũng sẽ vẫn quay

Brand-new love song ハレハレルヤ

Brand-New Love Song HARE HARERUYA!

Một bản tình ca, một bản tình ca hoàn toàn mới

みんなハジけて愛し合おう

Minna HAJIkete aishiaou

Mọi người hãy cuồng nhiệt và yêu mến nhau

単調な日常通常な感情

Tanchou na nichijou tsuujou na kanjou

Một việc bình thường tưởng chừng đơn giản nhưng vô cùng đầy tình cảm

守らなくちゃダメなこといつもある

Mamoranakucha DAME na koto itsumo aru

Sẽ luôn luôn có điều gì đó mà bạn muốn bảo vệ

Tình bạn khắng khít của Sakura và Tomoyo được thể hiện xuyên suốt trong phim

Đoạn 2:

街を見渡そう電話やパソコンも未来の扉

Machi wo miwatasou denwa ya PASOKON mo mirai no tobira

Nhìn quanh khắp thành phố… điện thoại và máy tính là cánh cửa dẫn đến tương lai

隠れてる探そうよこの世は宝島さ

Kakureteru sagasou yo kono yo wa takarajima sa

Hãy cùng khám phá những điều bí ẩn! Thế giới này là một hòn đảo kho báu

一緒にはばたこう楽しいことしよう

Issho ni habatakou tanoshii koto shiyou

Hãy cùng nhau ra ngoài và làm những điều khiến ta vui vẻ

大昔から夜は明ける陽は昇る

Oomukashi kara yo wa akeru hi wa noboru

Từ xa xưa khi màn đêm buông xuống

絶対太陽は照らすの

Zettai taiyou wa terasu no

Thì mặt trời sẽ bắt đầu ló dạng và tỏa nắng rực rỡ

Groovy love song ハレハレルヤ

Groovy Love Song HARE HARERUYA!

Bài hát tình yêu lãng mạn

ヤなこと忘れ愛し合おう

YA na koto wasure aishiaou

Nào hãy quên đi những chuyện buồn và yêu thương nhau!

同情な現状頑丈な友情

Doujou na genjou ganjou na yuujou

Biết sẻ chia vun đắp tình bạn

動かなくちゃダメな時いつもある

Ugokanakucha DAME na toki itsumo aru

Sẽ luôn có những lúc khi bạn phải tiến bước

Trang phục chiến đấu của Sakura luôn là một trong những phân cảnh được mong chờ nhất

Trang phục chiến đấu của Sakura luôn là một trong những phân cảnh được mong chờ nhất

Đoạn 3:

Dancing in the street

Nhảy múa trên phố

Grooving to the light through the night

Hướng theo ánh đèn xuyên màn đêm

Brand-new love song ハレハレルヤ

Brand-New Love Song HARE HARERUYA!

Một bản tình ca, một bản tình ca hoàn toàn mới

みんなハジけて愛し合おう

Minna HAJIkete aishiaou

Mọi người hãy cuồng nhiệt và yêu mến nhau

Groovy love song ハレハレルヤ

Groovy Love Song HARE HARERUYA!

Bài hát tình yêu lãng mạn

ヤなこと忘れ愛し合おう

YA na koto wasure aishiaou

Nào hãy quên đi những chuyện buồn và yêu thương nhau!

Brand-new love song ハレハレルヤ

Brand-New Love Song HARE HARERUYA!

Một bản tình ca, một bản tình ca hoàn toàn mới

明日のために踊ろう

Ashita no tame ni odorou

Hãy reo hò cho ngày mai

Groovy love song ハレハレルヤ

Groovy Love Song HARE HARERUYA!

Bài hát tình yêu lãng mạn

動かなくちゃダメな時いつもある

Ugokanakucha DAME na toki itsumo aru

Rồi sẽ có lúc bạn phải thay đổi chính mình

優しくなりましょう

Yasashiku narimashou

Hãy đối xử tốt với nhau

素直になりましょう

Sunao ni narimashou

Hãy chân thành với nhau

優しくなりましょう

Yasashiku narimashou

Hãy đối xử tốt với nhau

素直になりましょう

Sunao ni narimashou

Hãy chân thành với nhau

優しくなりましょう

Yasashiku narimashou

Hãy đối xử tốt với nhau

Cặp đôi “chí chóe” nhưng luôn quan tâm đến đối phương

Cặp đôi “chí chóe” nhưng luôn quan tâm đến đối phương

Từ vựng trong bài hát

Từ vựng	Cách đọc	Nghĩa
愛し合う	あいしあう	Yêu nhau, yêu thương nhau
落ち込む	おちこむ	Buồn bã, suy sụp, thất vọng
大昔	おおむかし	Rất xa xưa, ngày xửa ngày xưa, ngày xưa, xa xưa
単調	たんちょう	Đơn giản, tẻ nhạt, đơn điệu
感情	かんじょう	Tình cảm, tâm trạng, cảm xúc, cảm giác
見渡す	みわたす	Nhìn quanh, đảo mắt nhìn quanh
扉	とびら	Cánh cửa
照らす	てらす	Chiếu sáng, soi rọi
頑丈	がんじょう	Chặt chẽ, bền, bền vững, chắc chắn
友情	ゆうじょう	Tình bạn, tình bằng hữu

Có thể thấy được lời tiếng Nhật của Groovy khác rất nhiều so với lời bài hát “Mãi vui” được HTV3 trình chiếu. Mặc dù vậy ý nghĩa của cả 2 phiên bản đều muốn truyền tải nguồn năng lượng tích cực đến mọi người. Dù là bản dịch nào thì cũng sẽ có điểm hay riêng của nó! Phuong Nam Education hy vọng rằng các bạn đã có thể hiểu rõ hơn về lời bài hát gốc của bộ phim anime và có thêm góc nhìn mới về việc dịch lời bài hát! Cùng đón chờ những bài học tiếng Nhật qua bài hát tiếp theo của Phuong Nam Education nhé!

>>> Xem thêm bài viết tại: Trở về tuổi thơ cùng bài hát “Huyền thoại ánh trăng” - Thủy thủ mặt trăng

THƯ VIỆN LIÊN QUAN

Vui học tiếng Nhật cùng bài hát 365 Nichi no Kamihikouki (356日の紙飛行機)

Nghe bài hát "365 Nichi no Kamihikouki - 365 ngày máy bay giấy" và luyện hát theo sẽ làm cho việc học tiếng Nhật trở nên thú vị và tạo ra...

Vừa vui vừa học tiếng Nhật qua bài hát Hoa tuyết - Yuki no Hana

Yuki no Hana có lẽ là một trong những bài hát tiếng Nhật hay và nổi tiếng ở Việt Nam. Đây chắc chắn cũng là một ca khúc không thể bỏ qua để cùng...

Trở về tuổi thơ cùng bài hát “Huyền thoại ánh trăng” - Thủy thủ mặt trăng

Bài hát “Huyền thoại ánh trăng” (ムーンライト伝説) là giai điệu rất quen thuộc của tất cả các bạn yêu thích bộ manga, anime “Thủy thủ mặt trăng”. Đây là...

Luyện nghe tiếng Nhật qua bài hát Rogue

Chắc hẳn bạn sẽ khá bất ngờ khi biết có khá nhiều ca khúc nổi tiếng ở Việt Nam lại có nguồn gốc giai điệu đến từ xứ sở hoa Anh Đào. Và Rogue cũng...