Hóa giải lời nguyền tên tiếng Nhật là「フ ル ー ツ バ ス ケ ッ ト」, tiếng Anh là “Fruits basket” được phát hành từ năm 2001 đến nay. Là một bộ Shoujo (tức thể loại manga dành cho nữ), do Mangaka Takaya Natsuki sáng tác. Manga này từng đoạt giải “Truyện tranh dành cho nữ hay nhất năm 2001”, vì thế nhanh chóng được chuyển thành Anime cũng vào năm 2001. Và phim “Anime Fruits Basket” cũng được giải thưởng luôn, và trở nên rất nổi tiếng. 

Với giai điệu nhẹ nhàng, sâu lắng, bài hát For Fruit Basket của bộ phim Anime Hóa giải lời nguyền (còn có tên gọi khác là Giỏ Trái Cây) thực sự là một bài hát ý nghĩa khiến chúng ta không ngừng ngân nga theo và thuộc lòng nó lúc nào không hay. Lời bài hát ở đây cũng không sử dụng nhiều từ ngữ phức tạp nên sẽ dễ dàng hơn cho việc học tiếng Nhật trong những ngày “xả hơi”, mà không khiến chúng ta mất đi sự thoải mái.

 

Anime “Fruit Basket” là một trong những bộ phim hoạt hình tình cảm dành cho thiếu nữ rất được yêu thích 

Thế thì, sau đây, hãy cùng theo chân Phuong Nam vừa tận hưởng giai điệu âm nhạc vừa trau dồi thêm vốn tiếng Nhật qua lời bài hát For Fruit Basket nhé!

Nhấn vào đây để nghe bài hát For Fruit Basket 

Lời bài hát

とてもうれしかったよ

Totemo ureshikatta yo

Trong em đã tràn ngập sự hạnh phúc

君が笑いかけてた

Kimi ga warai kaketeta

Khi anh khẽ mỉm cười

すべてを溶かす微笑みで

Subete o tokasu hohoemi de

Một nụ cười có thể làm tan chảy mọi giá băng

春はまだ遠くて

Haru wa mada tookute

Lập xuân thì hẵng còn xa lắm

 

つめたい土の中で

Tsumetai tsuchi no naka de

Khi còn vùi mình trong cái lạnh đông chí

芽吹く瞬間を待ってたんだ

Mebuku toki o matte ita 'nda

Để chờ đợi khoảnh khắc được vươn mình đâm chồi 

たとえば苦しい今日だとしても

Tatoeba kurushii kyo da to shite mo

Như là hôm nay chỉ toàn những nỗi đau

昨日の傷を残していても

Kinou no kizu o nokoshite ite mo

Thì ngày hôm qua vẫn gợi lại những vết thương còn in hằn 

 

信じたい心ほどいてゆけると

Shinjitai kokoro hodo ite yukeru to

Dù thế em vẫn muốn tin trái tim có thể rộng mở

生まれ変わることはできないよ

Umare kawaru koto wa dekinai yo

Tái sinh là điều chẳng thể xảy ra

だけど変わってはいけるから

Dakedo kawatewa yukeru kara

Nhưng em vẫn có thể thay đổi chính bản thân

Let's stay together いつも

Let's stay together itsumo

Nên là hãy mãi bên nhau anh nhé

 

僕だけに笑って

Boku dake ni waratte

Hãy chỉ mỉm cười với mình em thôi

その指で ねえ触って

Sono yubi de nee sawatte

Và khẽ chạm bằng những ngón tay ấy

望みばかりが果てしなく

Nozomi bakari ga hateshinaku

Khao khát đơn giản này sẽ mãi luôn tồn tại

やさしくしたいよ

Yasashik u shitai yo

Em luôn muốn mình trở nên hòa nhã hơn

 

もう悔やまぬように

Mou kuyamanu you ni

Để bản thân không còn gì để nuối tiếc

嘆きの海も越えていこう

Nageki no yumi mo koete ikou

Hãy cùng nhau vượt qua những nỗi đau nơi đại dương nha

たとえ苦しい今日だとしても

Tatoeba kurushii kyou da to shite mo

Như là hôm nay chỉ toàn những nỗi đau

いつかあたたかな想い出になる

Itsu ka atataka na omoide ni naru

Thì ngày nào đó sẽ trở thành những ký ức thật ấm áp

 

心ごとすべてなげだせたなら

Kokoro goto subete nage daseta nara

Nếu ta nguyện để trái tim mình được dẫn lối

ここに生きてる意味がわかるよ

Koko ni ikiteru imi ga wakaru yo

Ý nghĩa của việc tồn tại trên thế gian này khiến em hiểu được

生まれおちた歓びを知る

Umare ochita yorokobi o shiru

Là để cảm nhận niềm hạnh phúc khi ta được sinh ra

Let's stay together いつも

Let's stay together itsumo

Nên là hãy mãi bên nhau anh nhé

 

Lời bài hát For Fruit Basket không quá khó để chúng ta ngân nga theo

たとえば苦しい今日だとしても

Tatoeba kurushii kyou da to shite mo

Như là hôm nay chỉ toàn những nỗi đau

いつかあたたかな想い出になる

Itsu ka atatakana omoide ni naru

Thì ngày nào đó sẽ trở thành những ký ức thật ấm áp

心ごとすべてなげだせたなら

Kokoro goto subete nage daseta nara

Nếu ta nguyện để trái tim mình được dẫn lối

ここに生きてる意味がわかるよ

Koko ni ikiteru imi ga wakaru yo

Ý nghĩa của việc tồn tại trên thế gian này khiến em hiểu được

 

生まれおちた歓びを知る

Umare ochita yorokobi o shiru

Là để cảm nhận niềm hạnh phúc khi ta được sinh ra

Let's stay together いつも

Let's stay together itsumo

Nên là hãy mãi bên nhau anh nhé

Papapapapapa papapapapa papapapapapapapa

Pap apapapapa papapapapa papapapapapa

[Lặp lại]

Papapapapapa papapapapa papapapapapapapa

Pap apapapapa papapapapa papapapapapa

Từ vựng trong bài hát

Trên đây là lời bài hát For Fruit Basket và một số từ vựng mới mà Phuong Nam Education muốn chia sẻ cho chúng ta hôm nay. Phuong Nam tin chắc rằng đây là một trong những cách học vừa thích hợp để luyện nghe tiếng Nhật vừa giúp bổ sung thêm từ vựng mới cho chúng ta. Ngoài ra, các bạn có thể tham khảo các bài hát khác ở mục Học Qua Music để nghe thêm nhiều bài hát tiếng Nhật hay, hấp dẫn khác nữa nhé! Chúc các bạn tận hưởng nhạc thật vui vẻ!

 

>>> Xem thêm bài viết tại: Bài hát tiếng Nhật lay động con tim “Hotaru”